Bertolt Brecht Wer Im Guten Glück

Bertolt Brecht	Brecht Bertolt
WER IM GUTEN GLÜCK	Aki a jó szerencsében
Wer im guten Glück des Unglücks gedenkt	Aki bajra gondol a jó szerencsében
Dem wird das Glück zu Unrecht geschenkt	Annak hiába ajándékozzák a szerencsét
Wer da spart ein Stück für die sauren Wochen	Aki félretesz a darabot szomorú hetekre
Der wird auf dem Ätna nur Suppen kochen.	Az Etna hegyen is csak főzheti a leveseket
Das Glück ist dunkel und es läuft schnell!	A szerencse sötét és gyorsan szalad!
Das Unglück aber ist lang und hell.	A baj viszont hosszú és világosban hat.
Die ihr Licht haben wolltet und müßtet ihr’s stehlen	Akinek a fény kell, és ha lopni is kéne
Daß ihr seht, was ihr liebet, wie wird es euch quälen!	Hogy lássátok, amit szerettek, mennyire lesz kellemetlen!
Dass die Sterne zu weit sind, das schuf euch nicht Qual	Hogy a csillagok messzire vannak, nem fajt nektek
Und daß ihr zu schwach seid, das traf euch einmal.	És hogy gyengék voltatok, az valamikor büntetett.
Das macht euch nicht, dass sie versinken, erbleichen	Az nem tűnik nektek, hogy hullnak, kifakulnak.
Sondern dass sie sich wie die Eier gleichen.	Hanem az, hogy hasonlóak, mint a tojások.
Wenn einer vor Drang nicht zu Atem kam	Ha valaki alig kapott levegőt a nyüzsgéstől
Wenn ihn das Geschick roh beim Schopfe nahm	Ha a sors keményen bánt vele és később
Ohne viel Sperenzchen und ohne viel Federlesen	Vele nem gatyázott, se teketóriázott
Das sind seine besten Jahre gewesen!	A legjobb évek voltak azok!
Wenn alles verbraucht ist und vieles verkauft	Ha minden felhasználódott és sokat eladtak
Nur nicht mehr ums Übrige abgerauft!	És csak egy kis maradékot meghagytak!
Ach, geh doch gemütlich und lässig hinab, was willst du	Hát, menj le kényelmesen és léhán, mit is szeretnél még
verlangen	Minthogy azt mondanák, biztosan szívesen ment el!
Als daß sie nachsahen, sagen: er ist wohl gerne gegangen!