Rab Zsuzsa Kívüled élek

Rab Zsuzsa: Kívüled élek Órák, napok jéghártyás ablaküvegét lehelgetem, hogy megláthassalak. Gyönyörű arcod tanulom utcán, sínek között, örök életveszélyben, nem tudom hova tartó villamosokon. Kívüled élek, olyan bátran, hogy abban már megláthatnád a vacogást, ha egyszer közelről szemügyre vennéd. De nem is ismersz. Én vagyok az, aki meg tudom szelidíteni szemöldököd egymást-maró kígyóit, aki nem félek, hogy összezúzódom fekete köveiden, aki talán még megbirkózom egyszer iszonyú angyalaiddal, aki be merek lépni hozzád a magad-fonta kettős rács mögé és enni adok neked naponta és megitatlak. Nem is tudsz róla, lehajtott-fejű. Érted-e még az egyszerű beszédet? Bogozd ki göbös sorsodat. Segítek. Aztán visszaadom. Kívüled élek, ilyen siralmas-bátran. Te itt keringsz, még oldozatlanul, csontjaim fehér izzószálai tízezer voltos áramában.

Rab Zsuzsa: Ich lebe außer dir Ich beatme das eisbehäutete Fensterglas von Stunden, Tagen, um dich sehen zu können. Ich studiere dein bezauberndes Gesicht auf der Straße, zwischen den Schienen, in ständiger Lebensgefahr, ich weiß nicht, in wohin fahrenden Straßenbahnen. Ich lebe außer dir, so mutig, dass du darin schon das Zittern sehen könntest, wenn du mich einmal aus der Nähe betrachten würdest. Aber du kennst mich nicht einmal. Ich bin der, der die sich beißenden Schlangen deiner Augenlider zähmen kann, der nicht fürchtet, dass er zerbricht auf deinen schwarzen Steinen, der vielleicht einmal auch Herr wird über deine furchtbaren Engel, der sich traut, zu dir vorzudringen, Durch das von dir hergestellte doppelte Gitter und ich gebe dir täglich zu essen und ich bringe dir zu trinken. Du weißt nichts davon, du geneigter Kopf. Verstehst du noch das einfache Wort? Fitze dein knotiges Schicksal aus. Ich helfe dir. Dann gebe ich es an dich zurück. Ich lebe außer dir, so weinerlich-mutig. Du kreist hier, noch unerlöst, im Zehntausendvoltstrom der Weißglutstreifen meiner Knochen.