Csoóri Sándor Utolsó csillagig

Utolsó csillagig	Bis zum letzten Stern
Hogyan szeresselek,	Wie soll ich dich lieben,
ha félsz tőlem, s ha nem vagy szabad	wenn du vor mir Angst hast und nicht frei bist
ha elbújsz égő falevél mögé	wenn du dich hinter ein brennendes Laubblatt versteckst
s füstbe,	und in den Rauch,
húsodba falazod magad:	dich in dein Fleisch einmauerst:
homályos hazugságba,	in dunkle Lügen,
jégpincébe,	hinter die Wände eines Eiskellers,
mikor egyetlen szó elég,	wenn gar ein einziges Wort ausreicht,
hogy átrepüljük szakadékainkat,	um unsere Abgründe zu überfliegen
a föld minden övezetét?	und alle Zonen der Erde?
Akit nem véd a szerelem,	Wen die Liebe nicht schützt,
hiába védi az magát;	der schützt sich umsonst;
dereka körül égő erdő lehet szeméremöv,	um seine Hüfte kann der brennende Wald zum Keuschheitsgürtel werden,
koszorú – lánc	eine Kette von Kränzen
elfogy a levegője,	seine Luft geht zu Ende,
nyomora,	seine Not
csöndje	seine Stille
s nézi csak: hogy kopik	und sieht nur zu: wie verschleißt
fölüle el az ég	über ihm der Himmel
utolsó csillagig.	bis zum letzten Stern.