Nemes Nagy Ágnes

Félelem
Angst



Szeretlek. Nincs rá szó, nincs rá mozdulat.

Ich liebe dich, es gibt kein Wort dafür, keine Gesten.
A rémülettől görcsösen szeretlek.
ich liebe dich krampfhaft, vom Schrecken
Elsorolom hányféle iszonyat
ich zähle auf die vielen Grauen
vár rám és rád, már arcunkba merednek.
die nur warten, ins Gesicht uns schauen.

Csak sorolom, csak számolom naponta,
reihe sie auf, zähle sie Tag ein Tag aus,
hörögtető álomból riadok,
schrecke auf aus röchelndem Traum,
készülődöm még iszonyúbb koromra,

auf grauenvollere Zeiten mich vorbereite
simogatom sovány, meleg karod –
deinen schlanken, warmen Arm zart streichle –
Kint söröztünk az aquincumi kertben,
Draußen im Aquincum-Garten tranken wir Bier,
réteges emlék, gyönge, őszi ég,

an zarten Herbsthimmel geschichtete Erinnerung in mir,
elmotyogtam egy gyerekkori versem:
dort stammelte ich dir ein Kindheitsgedicht:
„Sárgult a lomb, de nem hullott le még”,
„Das Laub wurde gelb, doch es fiel noch nicht“,
sárgul a lomb és minden perc utolsó,

jede Minute die letzte und gelb wird das Laub
illir táncosnő köldökét riszálja,

eine illyrische Tänzerin wiegt ihren Bauch
a gyom között latin szabásu korsó,

zwischen dem Unkraut ein römischer Krug
biciklit hirdet kétméternyi tábla,
eine Tafel von zwei Metern annonciert ein Buch
langyos az ég, a füst is tündököl,
der Himmel lau, und es leuchtet der Rauch,
a vonaton szöllő-szagú kosár,

der Geruch von Trauben in dem Korb im Zug
a sűrű illat hajunkra ömöl,
der schwere Duft strömt uns in die Haare
csordultig érett, s szétbuggyant a nyár –
überreif der Sommer, reif bis zum Platzen
Hét esztendeje szeretlek, szerelmem,
Mein Schatz, ich liebe dich schon seit sieben Jahren
fordíts egyet a Göncöl-szekeren,
lenke nun um den Großen Wagen
szólj a világnak, mondd, hogy lehetetlen –
sag der Welt, sag ihr, dass es unmöglich sei
s maradj velem.
 und dann du für immer bei mir bleib.