Csoóri Sándor

És a világé leszünk újra - Und wir gehören wieder der Welt

http://youtu.be/J666blSMqE8

Mi maradt nekünk megint az évből?	Was ist uns wieder vom Jahr geblieben?
Semmi, csupán egy szemvillanásnyi nyár	Nichts, nur ein Sommer für ein Augenaufblinken
s két bokros domb között	und zwischen zwei Hügeln mit Sträuchern
egy zümmögő mező.	eine summende Wiese.
És séták és kutyák és fácánok, ahogy	Und Spaziergänge und Hunde und Fasane, wie
eltűnnek szemünk elől	sie vor unseren Augen verschwinden
a vállig érő fűben,	im bis zu den Schultern reichenden Gras,
és két három parázsló naplemente,	und zwei-drei glutreiche Sonnenuntergänge,
amelytől megpörkölődik	die Federn der Wiesenweihe
a rétihéják tolla.	zu versengen.
De néha, amikor a Nagykevély mögül	Aber manchmal, wenn hinter dem Nagykevély
megkondul egy egy sóvárgó harang,	eine sehnsüchtige Glocke läutet,
szemünk láttára	keimen in unserem Augenschein
székesegyházak bújnak elő a földből,	aus der Erde Dome hervor
mint titáni csigák,	wie Schneckentitane
foszforeszkáló szarvaikkal.	mit ihren phosphoreszierenden Fühlern.
És máris csillagok ereszkednek le sárgán	Und schon sinken Sterne gelb auf verdunkelte
elhomályosult városokra,	Städte hernieder,
és susogni kezdenek északon, fönn az erdők,	und es beginnen in der Nacht oben die Wälder zu flüstern,
s jeltelen sírjából váratlanul Mozart lép elénk,	und aus seinem zeichenlosen Grab tritt unerwartet Mozart hervor,
leomló parókája: lidérces vízesés.	seine füllige Perücke, ein albhafter Wasserfall.
És a világé leszünk újra,	Und wir gehören wieder der Welt,
sok sok világé az elvadult mezőn.	gehören vielen Welten auf der verwilderten Wiese.
Egy gólya szárnyal lassan a bécsi dóm felé,	Ein Storch fliegt langsam zum Wiener Dom hinauf,
szárnyain virágpor száll,	auf seinen Flügeln steigt Blütenstaub,
s a tóból néhány vízcsepp.	und aus dem See ein paar Tropfen Wasser.

Csoóri Sándor: Nyár	Sommer
Az asztallapja piros, sugaras cimbalom –	Mein strahliges Cembalo, rot seine Tischplatte –
sárga ördög a Nap, táncol az asztalomon,	auf meinem Tisch tanzt, ein gelber Teufel, die Sonne,
lábától por verődik, finom nyüzsgésű por	Staub steigt, feiner schwärmender Staub von seinem Fuße
s a fényben, porban egy tulipán fuldokol.	und im Licht, im Staub erstickt eine Tulpe.
Mindent fölgyujt a nyár, hol vagytok madarak?	Alles zündet der Sommer an, wo seid ihr Vögel?
csontig csapó tüzek szállnak az ég alatt.	Bis auf den Knochen schlagende Feuer steigen unter dem Himmel.
Lovak pofája habzik, mintha sört ittak volna	Das Maul von Pferden schäumt, als ob sie Bier getrunken haben,
betérve egy barna, zümmögő italboltba.	eintretend in einen braunen, summenden Getränkeladen.
A körutak fölött meghalt, meghalt a szél,	Über den Ringstraßen schon der Wind gestorben ist
autók virág kereke lefonnyad, elalél,	die Blume der Autoreifen abgewelkt, ohnmächtig,
kátrányszag émelyít, mint romló liliomszag	Teergeruch ekelt an, wie ein fauliger Geruch von Lilien
s ha netalán elájulsz, fölötted fagylaltoznak.	Und wenn du dann umfällst, sie über dir Eis essen.
Fejedet kapkodod? tüzet látsz mindenütt:	Du hältst dir den Kopf? Siehst überall Feuer:
a kirakatban égnek trombiták, hegedük,	Im Schaufenster brennen Geigen, Trompeten,
s nézd csak az ujságárust, máglyán ül, kiabál,	und schau nur den Zeitungsverkäufer, er sitzt auf dem Scheiterhaufen, schreit,
ujságok fehér lángja lobog vállainál.	bei seinen Schultern lodert die Flamme der Zeitungen weiß.
Ördög nyár, pusztító! hűvös szobákban jó csak,	Teufel Sommer, zerstörender! Nur gut ist es in den kühlen Zimmern,
hol zöld húsú növények kígyóként imbolyognak,	Wo grünfleischige Pflanzen als Schlange schlingern,
s nők járnak meztelen hideg tükrök előtt,	Und Frauen vor nackten kalten Spiegeln hinstaken,
hordván testükben bűnt, szépséget, temetőt.	in ihren Körpern die Sünde, die Schönheit, den Friedhof tragen.
Ha még szeretlek nyár, ezért szeretlek én,	Wenn ich dich noch liebe Sommer, liebe ich dich deswegen,
e hűvös zöld szobákba hivó szerelmekért,	der in die grünen Zimmer rufenden Liebenden wegen,
a meztelen magányért, mely világeleji	der nackten Einsamkeit wegen, mit der Freude des
örömmel áld meg, mint egy ősi vallás	Weltbeginns segnend,
bűnös istenei.	wie die sündigen Götter uralter Religionen.

Csoóri Sándor költő (Zámoly, 1930. február 3.–) 

Csoóri Sándor Nyári óda

Csoóri Sándor: Nyári óda	Sommerode
i
Áll mozdulatlanul minden.	Es steht alles bewegungslos.
Az elpilledt levélrések között	Zwischen den ermatteten Blattrissen
csak a habókos legyek bújócskáznak.	spielen nur einfältige Fliegen Verstecken.
Fölsír egy hascsikarásos szúnyog a délutánban,	Am Nachmittag heult eine Mücke  mit Bauchgrimmen auf
s aztán, mint a csecsemők, tovább alszik.	und schläft dann weiter wie die Säuglinge .
Csönd, csönd. Megcsöndül bent a fül is.	Ruhe, Ruhe. Auch das Ohr wird innen still.
Most születik az arany, a tűz, a méz,	Jetzt werden Gold, Feuer und Honig geboren,
s a gyönyör karikái is most szárnyasodnak.	und sogar die Wonneringe bekommen jetzt Flügel.
Elég csak a szememet lehunynom:	Ich muss nur meine Augen schließen:
sikoltás előtti pupillák rajzanak el az arcom előtt.	vor dem Aufschrei stehende Pupillen fliegen vor meinem Gesicht hinweg.
Elmúlt nyarakból szalmakazlak pattogása szüremlik hozzám,	Das Auflodern von Strohballen vergangener Sommer dringt zu mir vor,
s a szérűk mélyéről hőgutás kakas kiált.	und aus der Tiefe des Dreschplatzes schreit ein an Hitzeschlag leidender Hahn.
Ó, halhatatlan júliusaim! Remeg a levegőég köröskörül,	O, meine unbeschreiblichen Julimonate. Herrlich der Lufthimmel überall,
s fehér rakétaként száll föl lassan a zámolyi templomtorony.	und als eine weiße Rakete steigt langsam der Kirchturm von Zámoly auf.
Út a végtelenbe, minden határon túlra:	Weg in die Unendlichkeit, über alle Grenzen hinweg:
ez voltál nekem nyár, és ez is maradsz,	das warst du für mich, Sommer und bleibst das auch,
hisz magam is fény vagyok:	da doch auch ich Licht bin:
csavargó, boldog, emberi tűz.	ein Landstreicher, glückliches, menschliches Feuer.
Ha nem tudnád még:	Wenn du es noch nicht wissen solltest:
nyomozz utánam titkosan	dann spüre mir heimlich nach
rigók közt, vizek fölött.	zwischen Amseln, über den Wassern.
Ülök egy kertben, jöhet rám rossz idő is.	Ich sitze in einem Garten, es kann auch schlechtes Wetter zu mir kommen.
Sziszegő, tüzes drótok mászhatják meg	Zischende, feurige Drähte können auf meine
dúdoló fáimat, s a szomszédos dombtetőt.	dudelnden Bäume klettern, und auf die Spitze des Hügels in der Nähe.
Az égésszagban emléknek akkor is te maradsz meg	Im Brandgeruch bleibst  auch dann du in Erinnerung,  Sommer, mit deiner heißen Mundwärme
forró szájmelegeddel nyár, s vibráló egeiddel.	und deinen vibrierenden Himmeln .

Szécsi Margit Cigány Pihenő

Szécsi Margit
Cigány pihenő	Zigeunerrast
Most már jönnek a sátoros évek,	Jetzt kommen schon die Zeltlagerzeiten,
tűzhely, hódolat ünnepi télnek.	Feuerplatz, festlich Winter bereiten.
Az igazság sátora rajtam	Auf mir das Zelt der Wahrheit gespannt
mély a menny, számos csillaga harsan,	der Chor der Sterne am Himmel tief schallt,
ide küldi örök riadóját,	hierhin schicken sie ewigen Schrecken,
ide hullnak a télbeli rózsák.	fallend des Winters Rosen sich strecken.
Égő csipkebokrában a vérnek	In dem Dornenstrauch des Blutes brennend
magas énekét fújja a lélek:	bläst die Seele gar hohe Gesänge:
Csak a száműzött csók magasának	Bloß zu dem verbannten Kuss aus der Welt
jegyzett el még ő is: a bánat.	hat sich nun noch der Kummer gesellt.

Csoóri Sándor Nyár-éjféli zápor

Csoóri Sándor - Nyár-éjféli zápor Mitternachtsschauer im Sommer

Lidérces szenvedéllyel vonult

fölöttem át a nyár éjféli zápor.

Elégiákkal megrakott vonatok

csattognak úgy, ahogy

a tonnás mennydörgések gördültek tova.

Kiálltam a fülledt teraszra bőrig ázni

s olyan volt ez a félnomád félvad álom,

mint a szerelem veled.

Testem egész hosszában éreztem

a testedet az égből lezuhogni.

Egy-egy hátraforduló villám

tán alvajárónak látott.

Um Mitternacht zog ein Sommerschauer über mich

mit alpartiger Leidenschaft hinweg.

Es rattern mit Elegien beladene Waggone,

so wie die tonnenschweren Gewitter ferner

rollten.

Hinaus ging ich auf die schwüle Terrasse

auf die Haut nass zu werden, und dieser halb nomadenhafte,

halbwilde Traum war wie mit dir die Liebe.

In der ganzen Länge meines Körpers spürte ich

den deinigen aus dem Himmel stürzen.

Manch sich zurückwendender Blitz

sah mich vielleicht als Schlafwandler.

Csoóri Sándor Anyám fekete rózsa

Csoóri Sándor	Sándor Csoóri
Anyám fekete rózsa	Meine Mutter, eine schwarze Rose
Anyámnak fáj a feje,	Meiner Mutter tut der Kopf weh,
nem iszik feketét	sie trinkt keinen Kaffee
nem szed be porokat	sie nimmt kein Pulver
szótlanabb sápadtsággal	mit einsilbigerer Blässe
feji meg a tehenét,	melkt sie die Kuh,
szótlanabb sápadtsággal	mit einsilbigerer Blässe
söpröget, mosogat.	kehrt sie, wäscht ab.
Anyámra durván szólnak	Hergelaufene Fremde sind grob zu
jöttment idegenek?	meiner Mutter?
anyám az ijedtségtől	meine Mutter stottert und wird heiser
dadog és bereked;	vor Schrecken,
sötét kendőjét vonván,	sie bindet ihr dunkles Kopftuch,
magányát húzna össze;	würde ihre Einsamkeit zubinden,
ne bántsa többé senki,	keiner soll sie mehr verletzen
félelmét ne tetőzze.	ihre Angst steigern.
Anyám utakon lépdel	Meine Mutter geht auf Wegen daher
s nem jut el sehova	Und kommt nirgendwo an
szegénység csillagától	vom Stern der Armut
sebes a homloka;	ist ihre Stirn wund;
vállára még az orgona	auf ihre Schulter stürzen die Flieder-
virág is úgy szakad,	blüten
mintha csak teher volna,	als ob sie nur eine Last wären
jószagú kárhozat.	gutriechende Verdammnis.
Nyár van égen és földön,	Sommer ist im Himmel und auf der Erde,
zene szól, muzsika,	Musik spielt, eine Melodie
anyám csönd sivatagján	in der Wüste der Stille muss meine Mutter
el kell pusztulnia.	umkommen.
Gépek, gyártmányok zengnek	von Wundern Schlag getroffen
csodáktól szélütötten,	schallen die Maschinen und die Fabrikate,
de egy se futna hozzá:	aber sie würden nicht zu ihr laufen:
segítek, azért jöttem.	ich helfe, deshalb kam ich.
Anyámnak fáj a feje,	Meiner Mutter tut der Kopf weh,
anyámnak fáj a semmi,	meiner Mutter tut das Nichts weh,
anyám fekete rózsa,	meine Mutter ist eine schwarze Rose
nem tud kiszínesedni.	sie kann sich nicht färben.
Egy éjjel földre roskad,	Eines Nachts bricht sie auf den Boden,
megtört lesz majd, kicsi	sie wird gebrochen sein, klein
Bejön egy madár érte	Ein Vogel kommt zu ihr
s csőrében elviszi.	der sie in ihrem Schnabel fortträgt.