Csoóri Sándor: Nyár	Sommer
Az asztallapja piros, sugaras cimbalom –	Mein strahliges Cembalo, rot seine Tischplatte –
sárga ördög a Nap, táncol az asztalomon,	auf meinem Tisch tanzt, ein gelber Teufel, die Sonne,
lábától por verődik, finom nyüzsgésű por	Staub steigt, feiner schwärmender Staub von seinem Fuße
s a fényben, porban egy tulipán fuldokol.	und im Licht, im Staub erstickt eine Tulpe.
Mindent fölgyujt a nyár, hol vagytok madarak?	Alles zündet der Sommer an, wo seid ihr Vögel?
csontig csapó tüzek szállnak az ég alatt.	Bis auf den Knochen schlagende Feuer steigen unter dem Himmel.
Lovak pofája habzik, mintha sört ittak volna	Das Maul von Pferden schäumt, als ob sie Bier getrunken haben,
betérve egy barna, zümmögő italboltba.	eintretend in einen braunen, summenden Getränkeladen.
A körutak fölött meghalt, meghalt a szél,	Über den Ringstraßen schon der Wind gestorben ist
autók virág kereke lefonnyad, elalél,	die Blume der Autoreifen abgewelkt, ohnmächtig,
kátrányszag émelyít, mint romló liliomszag	Teergeruch ekelt an, wie ein fauliger Geruch von Lilien
s ha netalán elájulsz, fölötted fagylaltoznak.	Und wenn du dann umfällst, sie über dir Eis essen.
Fejedet kapkodod? tüzet látsz mindenütt:	Du hältst dir den Kopf? Siehst überall Feuer:
a kirakatban égnek trombiták, hegedük,	Im Schaufenster brennen Geigen, Trompeten,
s nézd csak az ujságárust, máglyán ül, kiabál,	und schau nur den Zeitungsverkäufer, er sitzt auf dem Scheiterhaufen, schreit,
ujságok fehér lángja lobog vállainál.	bei seinen Schultern lodert die Flamme der Zeitungen weiß.
Ördög nyár, pusztító! hűvös szobákban jó csak,	Teufel Sommer, zerstörender! Nur gut ist es in den kühlen Zimmern,
hol zöld húsú növények kígyóként imbolyognak,	Wo grünfleischige Pflanzen als Schlange schlingern,
s nők járnak meztelen hideg tükrök előtt,	Und Frauen vor nackten kalten Spiegeln hinstaken,
hordván testükben bűnt, szépséget, temetőt.	in ihren Körpern die Sünde, die Schönheit, den Friedhof tragen.
Ha még szeretlek nyár, ezért szeretlek én,	Wenn ich dich noch liebe Sommer, liebe ich dich deswegen,
e hűvös zöld szobákba hivó szerelmekért,	der in die grünen Zimmer rufenden Liebenden wegen,
a meztelen magányért, mely világeleji	der nackten Einsamkeit wegen, mit der Freude des
örömmel áld meg, mint egy ősi vallás	Weltbeginns segnend,
bűnös istenei.	wie die sündigen Götter uralter Religionen.

Csoóri Sándor költő (Zámoly, 1930. február 3.–)