Csoóri Sándor Anyám fekete rózsa

Csoóri Sándor	Sándor Csoóri
Anyám fekete rózsa	Meine Mutter, eine schwarze Rose
Anyámnak fáj a feje,	Meiner Mutter tut der Kopf weh,
nem iszik feketét	sie trinkt keinen Kaffee
nem szed be porokat	sie nimmt kein Pulver
szótlanabb sápadtsággal	mit einsilbigerer Blässe
feji meg a tehenét,	melkt sie die Kuh,
szótlanabb sápadtsággal	mit einsilbigerer Blässe
söpröget, mosogat.	kehrt sie, wäscht ab.
Anyámra durván szólnak	Hergelaufene Fremde sind grob zu
jöttment idegenek?	meiner Mutter?
anyám az ijedtségtől	meine Mutter stottert und wird heiser
dadog és bereked;	vor Schrecken,
sötét kendőjét vonván,	sie bindet ihr dunkles Kopftuch,
magányát húzna össze;	würde ihre Einsamkeit zubinden,
ne bántsa többé senki,	keiner soll sie mehr verletzen
félelmét ne tetőzze.	ihre Angst steigern.
Anyám utakon lépdel	Meine Mutter geht auf Wegen daher
s nem jut el sehova	Und kommt nirgendwo an
szegénység csillagától	vom Stern der Armut
sebes a homloka;	ist ihre Stirn wund;
vállára még az orgona	auf ihre Schulter stürzen die Flieder-
virág is úgy szakad,	blüten
mintha csak teher volna,	als ob sie nur eine Last wären
jószagú kárhozat.	gutriechende Verdammnis.
Nyár van égen és földön,	Sommer ist im Himmel und auf der Erde,
zene szól, muzsika,	Musik spielt, eine Melodie
anyám csönd sivatagján	in der Wüste der Stille muss meine Mutter
el kell pusztulnia.	umkommen.
Gépek, gyártmányok zengnek	von Wundern Schlag getroffen
csodáktól szélütötten,	schallen die Maschinen und die Fabrikate,
de egy se futna hozzá:	aber sie würden nicht zu ihr laufen:
segítek, azért jöttem.	ich helfe, deshalb kam ich.
Anyámnak fáj a feje,	Meiner Mutter tut der Kopf weh,
anyámnak fáj a semmi,	meiner Mutter tut das Nichts weh,
anyám fekete rózsa,	meine Mutter ist eine schwarze Rose
nem tud kiszínesedni.	sie kann sich nicht färben.
Egy éjjel földre roskad,	Eines Nachts bricht sie auf den Boden,
megtört lesz majd, kicsi	sie wird gebrochen sein, klein
Bejön egy madár érte	Ein Vogel kommt zu ihr
s csőrében elviszi.	der sie in ihrem Schnabel fortträgt.