Ady Endre Meine Braut

Ady Endre Az én Mennyasszonyom

Ady Endre Meine Braut

Mit bánom én, ha utcasarkok rongya, De elkísérjen egész a síromba. Álljon előmbe izzó, forró nyárban: „Téged szeretlek, Te vagy, akit vártam.” Legyen kirugdalt, kitagadott, céda, Csak a szívébe láthassak be néha. Ha vad viharban átkozódva állunk: Együtt roskadjon, törjön össze lábunk. Ha egy-egy órán megtelik a lelkünk: Üdvöt, gyönyört csak egymás ajkán leljünk. Ha ott fetrengek lenn, az utcaporba: Boruljon rám és óvjon átkarolva. Tisztító, szent tűz hogyha általéget: Szárnyaljuk együtt bé a mindenséget. Mindig csókoljon, egyformán szeressen: Könnyben, piszokban, szenvedésben, szennyben. Amiben minden álmom semmivé lett, Hozza vissza Ő: legyen Ő az Élet. Kifestett arcát angyalarcnak látom: A lelkem lenne: életem, halálom. Szétzúzva minden kőtáblát és láncot, Holtig kacagnók a nyüzsgő világot. Együtt kacagnánk végső búcsút intve, Meghalnánk együtt, egymást istenítve. Meghalnánk, mondván: „Bűn és szenny az élet, Ketten voltunk csak tiszták, hófehérek.”

Was stört es mich, ob sie auf der Straße darb, Aber begleiten soll sie mich bis zum Grab. Trete sie vor mich, glühendheiß im Fieber: „Nur dich liebe ich, mein einzig Geliebter.” Sei sie vertrieben, verstoßen, auch Metze, In ihrem Herzen sehe ich nur Schätze. Sollte uns auch ein wüster Sturm verdammen: Taumeln und fallen wir schließlich zusammen. Wenn zu manch einer Stunde die Seele stirbt. Nur unser Kuss Freuden und Heil gebiert. Wenn ich unten im Staub der Straße liege: Wärme sie mich dann mit all ihrer Liebe. Reinigendes Feuer, in mir Brennende: Wir fliegen hinauf bis ans Weltenende. Soll mich immer küssen, lieben alle Zeit: In Tränen, im Dreck, im Schmutz und auch im Leid. Falls all meine Träume zunichte gehen, Sie bringe sie zurück, sie sei das Leben. Sehe rote Lippen, ein Engelsgesicht: sie wäre mein Leben, mein letztes Gericht. Alle Steinmauern und Ketten zerbrechend, würden wir laut lachend die Welt vergessen. Nähmen lachend auch noch den letzten Abschied, Einander dann singend ein göttliches Lied. Die letzten Worte: „Das Leben einzig Sünde und Schmerzen, Nur wir waren rein, unschuldig im Herzen.“