József Attila Tél

József Attila	József Attila
Tél	Winter
Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni, Hogy melegednének az emberek. Ráhányi mindent, ami antik, ócska, Csorbát, töröttet s ami új meg ép, Gyerekjátékot, - ó, boldog fogócska! – S rászórni szórva mindent, ami szép. Dalolna forró láng az égig róla S kezén fogná mindenki földiét. Valami nagy – nagy tüzet kéne rakni, Hisz zúzmarás a város, a berek… Fagyos kamrák kincsét fölszaggatni És rakni, adjon sok – sok meleget. Azt a tüzet, ó jaj, meg kéne rakni, Hogy fölengednének az emberek!	Man müsste ein großes Feuer entfachen, Damit sich die Menschen wärmen könnten. Alles drauf werfen, was antik, gewöhnlich, geritzt, gebrochen und was neu und hell, Kinderspiele, Fangen, -oh, frohes Hasch mich! - Alles streuend drauf streuen, was gefällt. Bis zum Himmel eine heiße Flamme sticht Und jeder jeden bei den Händen hält. Man müsste ein großes Feuer entfachen, Denn Reif ziert die Dächer und die Berge… Schätze frostiger Kammern aufkrachen Und drauf legen, geben viel - viel Wärme. Oh weh, das Feuer müsste man entfachen, Damit die Menschen auftauen könnten!