József Attila Gyöngy

Gyöngy

Gyöngy a csillag, ugy ragyog,

gyöngyszilánkokként potyog,

mint a szöllő, fürtösen,

s mint a vízcsepp, hűvösen.

Halovány bár a göröngy,

ő is csámpás barna gyöngy;

a barázdák fölfüzik,

a bús földet diszitik.

Kezed csillag énnekem,

gyenge csillag fejemen.

Vaskos göröngy a kezem,

ott porlad a sziveden.

Göröngy, göröngy, elporlik,

gyenge csillag lehullik,

s egy gyöngy lesz az ég megint,

egybefogva szíveink.

Perle

Der Stern ist eine Perle, so strahlt er,

als Perlensplitter fällt herab er,

so wie die Traube in Reben,

wie der Wassertropfen, kühl segnend.

Obgleich die Scholle recht bleich ist,

eine braune Perle, klumpbeinig,

längs auf den Ackerfurchen gereiht,

trauriger Erde zum Schmuck gereicht.

Deine Hand ist ein Stern für mich,

zarten Stern auf der Stirn fühl ich,

meine Hand ein derber Klump,

auf deinem Herzen zerfällt zu Mulm.

Die Scholle, die Scholle zerstäubt,

ein zarter Stern herab fläucht,

und der Himmel wird wieder zu Perlen,

hält zusammen uns hier im Herzen.