József Attila Homály borult az erdőre

József Attila

HOMÁLY BORULT AZ ERDŐRE...

Homály borult az erdőre,

A csend susog ki belőle.

Denevér száll, szól a kuvik,

Lassan a hold előbuvik.

Idő múlik, felhők jőnek,

Egyenesen az erdőnek.

Ott megállnak, némán várnak:

Áldást adnak a határnak.

Majd legyőzi őket a hold:

Tolvaj éjbe fénykévét told.

De lassanként sápad fénye:

Futtatja a nap fölénye.

Tülköl a gyár, szól a madár:

„Talpon legyen mindenki már!”

Hol van az éj? A multé lett:

Ujra itt van, él az élet.

1921. febr. 20.

Attila József

Ein Schatten hat sich auf den Wald gelegt

Ein Schatten hat sich auf den Wald gelegt,

Die Stille flüstert ergeben.

Eine Fledermaus schwebt, der Kuckuck ruft

langsam kommt auch der Mond hinzu.

Die Zeit vergeht, die Wolken fliegen

geradezu dem Wald entgegen.

Dort bleiben sie stehen und warten stumm:

segeln um die Grenze herum.

Später sie dann der Mond besiegt:

Er schiebt seinen Dorn in des Nachtens Dieb.

Langsam überrennt sein schwaches Licht:

des neuen Tages Übergewicht.

Es heult die Fabrik, der Vogel ruft:

„Auf, auf, hurtig komme jeder zu Fuß!

Wo ist die Nacht? Sie ist entschwebt:

Wieder ist es hier, das Leben lebt.

20. Feb.1921