Csoóri Sándor Herbstabende

CSOÓRI SÁNDOR
Őszi esték	Herbstabende
Túl sok van mindenből.	Es gibt zu viel von allem.
Még ezekből az őszi estékből is, amelyek	Auch von diesen Herbstabenden, die so
úgy zuhannak elém egymás után,	nacheinander vor mich stürzen,
mintha valaki	als ob jemand
egy örvénylő, kósza varjúcsapat sűrűjébe	in die Fülle einer strudelnden, streunenden
lövöldözne vaktában bele.	Krähenschar blind hineinschießen würde.
Élettelenül hullnak alá egyenkint	Sie trudeln einzeln herab, leblos
a magasból, s megmerevedett lámpaszemekkel	und mit erstarrten Lampenaugen
nézik göcsörtös fáimat. Tollazatuk	schauen sie meine maserigen Bäume.
szanaszét hever az udvaron,	Ihr Gefieder liegt verstreut auf dem Hof
s belemosódik a föld lágy aurájába,	und wäscht sich in die milde Aura der Erde,
bele testembe – én vagyok tán az esti udvar is?	in meinen Körper hinein - vielleicht bin auch ich der Hof?
Én, én az égi árnyékok lakóhelye, ahol nappal is	Ich, ich der Wohnort der Himmelsschatten, wo auch tagsüber dickbeinige Spinnen
nagylábú pókok lépkednek virágaimon?	auf meinen Blumen schlendern?
Édesem, válts meg engem, hadd legyek újra,	Meine Süße, erlöse mich, sei ich wieder der,
aki voltam: nem föld, nem világ, nem titok,	der ich war: nicht Erde, nicht Welt, kein
hanem, aki almát hámozott neked villanyfénynél,	Geheimnis, sondern der dir den Apfel bei elektrischem Licht schälte,
és válladon áthajolva	und sich über deine Schulter beugend die Gipfel
Ady Hóvár bérceit láthatta nagymessziről.	der Schneeburg von Ady in der Ferne sah.
Vad tornádók táncolnak most a tengereken,	Wilde Angreifer tanzen jetzt auf den Meeren,
a Föld elzüllött lángelméi.	die verlotterten Genies der Erde.
Ne engedd, hogy rontásuk megérintsen,	Lass nicht zu, dass mich ihr Fluch berührt,
ne engedd, hogy őrültségüket megkívánjam.	lass nicht zu, dass ich mir ihre Verrücktheit wünsche.
Ha estéim meghalnak is, úgy haljanak,	Wenn meine Abende auch sterben, sollen sie so sterben,
ahogy a szeretők, ha nincs más választásuk.	wie die Liebhaber, wenn sie keine andere Wahl haben.